NHK BSプレミアム
集中放映:2011年9月4日(22:00~)字幕
毎週放映:2011年10月7日(22:00~)吹替
赤と黒 NHKホームページ
吹替版、とうとうはじまりました。
もちろん、毎週欠かさず観るつもりです。
でもね、字幕版で地声を知ってしまった人にとっては吹替版だと微妙にイメージが違うのが
ちょっと難点…。
(是非とも字幕版の再放送を!!)
私の中のイメージだとシム・ゴヌク(キム・ナムギル)はもうちょっと抑えた声、
ムン・ジェイン(ハン・ガイン)ももっと低めの声が良かったな、と。
予告でホン・テソンの声も聞いたけど、何か違うのですよ。
(やっぱり字幕版が好き)
それにしても、キム・ナムギルの魅力に降参。
久々にテレビの中の人にどきどきしちゃいました。
あの目とヒゲにすっかりKOされちゃった。
声のトーンも好きな感じで。
■魅どころ(見どころ、なんですが、ぐっとくるポイント)
トイレでモネと二人きりになるシーン。
テラがゴヌクを叩いた(平手打ちした)あと、ゴヌクがテラの胸元に手を…
(髪の毛を取ってあげたわけですが)
このときのテラの目が微妙に変わったように感じるのは私だけ?
そのあともう一回ゴヌクを叩くんだけど、これは強がって、だよね。